RETABLO DE NAVIDAD

1. Cantan por Belén pastores, 2. Duérmete, niño, 3. Aire y donaire, 4. Pastorcito santo, 5. Coplillas de Belén, 6. A la chiribirivuela, 7. La espera , 8. A la clavelina
Fecha composición: 1952

Texto: Victoria Kamhi (1,2,5,7), Lope de Vega (4, 8), anónimo en adaptación de Victoria Kamhi (3,6)

Duración: 22'

Editor: Schott
Orquestación:
soprano - bajo - coro mixto
2(1)2(1) 0 0  2 0 0 0 P Hp Str
Versiones: De Duérmete, niño y La espera hay versión para soprano, barítono y piano. De A la clavelina para coro a dos voces blancas

Fecha y lugar de estreno:

Material de orquesta en alquiler: vease

Discografía selecta disponible en nuestra tienda:

Discografía selecta no disponible:

Formatos de partitura disponibles:

1. partitura de orquesta

 

Letra:

1.- Cantan por Belén pastores

Cantan por Belén
Pastores en el portal bajo techo florido,
van entonando loores, flauta y laúd.
¡Ah! En noche tan fría
es cuando ha nacido el niño divino.
Zagala tan pura lo ha parido.
Zagala tan pura.
Cantan por Belén Pastores al zagalejo.
Que acudieron al establo: Lucas, Lázaro
y el viejo Pablo.
Una estrella de oro fino ve desde los cielos
como hacen tierna música, entre escarcha,
entre hielos.
Ángeles cantan en coro al niño divino.
Cantan por Belén Pastores en el portal
bajo el techo florido.
Suenan dulzainas y arpas,
pues el niño ha nacido.
Duérmete tú, mi lucero,
envuelto en esplendor,
hijo tú del carpintero, cordero y pastor.

2.- Duérmete niño

Duérmete, niño chiquito, bajo las ramas
ya te mecen tortolillas de alas pardas.
Patas de coral arrulles, bajo las ramas.
Alelíes y lirios tocan un, dos!
con sus trompetas, con sus trompetas.
Aires mecen a mi niño
a mi niño bajo las ramas.
Velan la luna
luna y estrellas
y tienden velos de oro bajo las ramas.
Duérmete, Jesús chiquito, Jesús chiquito,
cantaré para que duermas, ah,
bajo las ramas, ah.

3.- Aire y Donaire

Aire y donaire!
Gitanillas, al baile, al baile,
aire y donaire
toca y repica,
sonajuelas y castañeticas,
gitanillas, al baile, al baile,
aire y donaire!

¡Ay, qué tamaño!
No le llega Juanico al zapato
¡ay, qué tamaño!
¡Ay, qué zagala!
¡Cuánto va que es su madre sin falta!
¡Aire y donaire!
Toca y repica,
sonaluelas y castañeticas,
gitanillas, al baile, al baile.

Ande, corra, siga,
ande, corra, siga, siga
sonajuelas y castañeticas
gitanillas al baile, al baile
¡aire y donaire!

¡Ay, qué buen viejo!
Que han tenido sus flores es cierto
¡Ay, qué buen viejo!
¡Aire y donaire!
¡Ay! ¡Ay!
¡Qué animales!
¡Ay! qué animales, ¡como aquestos
hay mil semejantes!

¡Aire y donaire!
Toca y repica
sonajuelas y castañeticas,
gitanillas al baile, ¡al baile!
¡Aire y donaire!

4.- Pastorcito santo

Zagalejo de perlas, hijo del alba,
¿dónde vais, que hace frío tan de mañana?
Como sois lucero del alba mía,
a traer el día nacéis primero;
Pastor y cordero, sin choza ni lana,
¿dónde vais, que hace frío tan de mañana?

Perlas en los ojos, risa en la boca,
a placer y enojos las almas provoca:
cabellitos rojos, boca de grana,
¿dónde vais que hace fríos, tan de mañana?

¿Qué tenéis que hacer, ¡pastorcito santo!
madrugando tanto? Lo dáis a entender,
aunque vais a ver disfrazado al alma,
¿Dónde vias, que hace frío, tan de mañana?

5.- Coplillas de Belén

Si la palmera supiera
que al Niño en cuna tan bella
caído se le ha una estrella,
su abanico le tendiera
para que el niño meciera.

Del monte por la ladera,
qué alegre va el pastorcillo,
montado en su borriquillo.
Corre, que el Niño te espera
y es corta la Nochebuena.

En Belén la Virgen pura
le reza al Niño que espera.
Canta la Virgen María,
el Niño le sonreía.
Qué triste está la palmera.
Si la palmera supiera
lo que espera...

6.- A la chiribirivuela

A la chirichiribirivuela, Maricuela,
chiribirivuela, vuela, vuela.
Vuela tú, pues vuela el sol,
cuando el mundo le persigue, sigue.
Sigue tu con pie sutil el abril
que el cielo admira, mira.
Sigue tú con pie sutil, sigue tú con pie sutil.
Sigue, sigue, sigue
chirichiribirivuela, Maricuela,
chiribirivuela, vuela, vuela,
a la chirichiribirivuela, chiribirivuela,
Maricuela, Maricuela, chirivuela, vuela, vuela,
vuela, vuela, a la chirichiribirivuela,
Maricuela, chirichirivuela, chirivuela,
chirivuela, vuela, chirivuela, chirivuela,
vuela, vuela.
Mira tú el bello clavel
que el pincel del alba dora, ora, ora,
ora, pues desnudo está, ora,
pues desnudo está, ora, pues desnudo está,
está, está, está, está.
Arrópale que se hiela, hiela, hiela, hiela,
hiela, hiela, hiela, hiela, hiela, hiela, hiela,
hiela, hiela.
A la chirichiribirivuela, Maricuela,
chiribirivuela, vuela, vuela,
sigue, mira, ora, canta, gira, baila,
toca, con pandero y castañuelas,
con pandero y castañuelas.
Amén, amén, amén.

7.- La espera

Cuando llegue, ay, yo no sé
¿por qué tengo que ocultar, por qué?
¿No canta, no, el jilguero
que regresa al tibio nido
cuando el día ya se ha ido?
Pero yo, triste, espero...
Dímelo, ay, avecilla, tú
¿por qué tenemos que huir, por qué?
Dímelo tú, la fuente,
la que brotas de la entraña
de esa árida montaña,
cristalina y transparente.

Dímelo, pues yo no lo sé.
¿Por qué tenemos que huir, por qué?
Hijo de la alborada,
lucerito que yo ví,
dímelo si para mí en Belén
habrá esta noche posada.
Dímelo, por tu fe,
¿por qué tenemos que huir, por qué?
Escúchame, Señor,
no me abandonas Tú, lo sé,
confiada caminaré,
un portal no ha de faltar...
De tu mano, sí, firme iré, feliz,
un sol ha de nacer, lo sé.
¡Oh, ven, Niño divino!

8.- A la clavelina

A la clavelina, a la perla fina,
A la Aurora santa que el sol se levanta,
cuanto vale Dios.
Reina de los cielos, divina Señora;
a fe que habéis dado al mundo limosna,
que andaba gitando fuera de la gloria
con esa moneda, pues que vale sola,
cuanto vale Dios.
Clavelina hermosa, perla de los cielos,
rocío divino, soberano verbo;
gusto a que las nubes a la tierra dieron
solo el vellocino más puro que el cielo,
cuanto vale Dios.
A las gitanillas vos das de limosna,
esa monedica de gracia y de gloria,
medalla divina de las tres personas
aunque en ella vive la segunda sola,
cuanto vale Dios.