Artículos

Audiovisuales

Reportajes y documentales sobre la vida y la obra de Joaquín Rodrigo:

2432

· A fondo. Joaquín Rodrigo. (RTVE, 1968).
· Grandes músicos. Joaquín Rodrigo. (RTVE, 1985).
· Shadows & light. A film tribute to Rodrigo. (Rhombus Media, Canadá, 1992).
· El siglo de Joaquín Rodrigo. (Ed. Planeta, 2001).
· La mitad invisible (RTVE, 2012).
· Los imprescindibles. Recoge El siglo de Joaquín Rodrigo. (RTVE, 2012).
· Alle falde del Kilimangiaro. Madrid. (RAI TRE, 2013).




Películas de largometraje que incluyen la sincronización del segundo movimiento:

El-diablo-se-lleva-a-los-muertos-10076-C 

El diablo se lleva a los muertos.

Italia, 1974.

Brassed off 

Brassed off (Tocando el viento).

GB/EE.UU., 1996.

 Finding Forrester

Finding Forrester.

EE.UU., 2001.

School of Rock 

School of Rock.

EE.UU./Alemania,2003.

Innocence 

Ghost in the shell: Innocence.

Japón, 2004.

Life aquatic 

Life aquatic con Steve Zissou.

EE.UU., 2004.

 amalia

Amália.
Largometraje sobre Amalia Rodrigues.

Portugal, 2008.

Robocop 

Robocop (EE.UU, 2014).




Series de televisión:

Homicidio  Homicidio (1997). Derrick  Inspector Derrick.  Digimon adventure Digimon adventure.
Popular serie japonesa de animación infantil.
 Mad men Madmen (2007) (2011).  los soprano Los sopranos (2001) (2006). Nip Tuck Nip / Tuck (2004).
· Blast II. Espectáculo con música y acróbatas.
· Shan Cothi. S4C (TV Gales) (2008).
   



 Publicidad:

 Chrysler Granada  Honda Rafaga Toyota Corolla Loewe Aire
 Chrysler Granada Honda Rafaga (1998)   Toyota Corolla (2007) Aire Loewe (2012)  Brandy Domecq


Obra recogida en CDs publicitarios para empresas:
· Periódico polaco 'Gazetga Wyborczej'.
· Tour España: 'Aranjuez, paisaje cultural Patrimonio de la Humanidad', 2001.

Cortometrajes:
· DVD La tierra de las mil orquestas, sobre orquestas juveniles en Venezuela.
· DVD sobre el poeta alemán Thomas Brasch.
· Cortometraje sobre Joaquín Rodrigo y la ciudad de Madrid en la TV italiana, en una serie titulada 'Alle falde del Kilimanjiaro'.

En todos los Concursos Internacionales de guitarra y algunos de arpa se programa como obra obligada el Concierto de Aranjuez.


Grabaciones históricas

Primera grabación mundial del disco en pizarra: 1948. Orquesta Nacional de España, bajo la dirección de Ataúlfo Argenta. Solista: Regino Sainz de la Maza. Columbia R6 16068.

Primera grabación mundial de la primera versión pop en LP:
1960. Concierto de Aranjuez. Álbum: Sketches from Spain. Miles Davis y Gil Evans. Legacy Recordings, Columbia Legacy, Columbia Records.

Todos los guitarristas solistas en el mundo interpretan el Concierto de Aranjuez.

Breve selección de eminentes directores 
bajo cuya dirección se ha interpretado el Concierto de Aranjuez:

· César Mendoza Lasalle   · Ataúlfo Argenta   · Eugène Ormandi   · Leopold Stokowski
             
· Malcolm Sargent   · Charles Groves   · Ricardo Mutti   · Charles Dutoit 
             
· Rafael Frühbeck de Burgos    · Daniel Barenboim   · Neville Marriner    · André Previn 
             
· Jesús López Cobos   · Simon Rattle   · Gustavo Dudamel   · Antonio García Navarro
             
· Edmon Colomer   · Joji Hattori   · Enrique Bátiz   · George Octors
             
· Claudio Simone   · Laurence Foster   · Miguel Ángel Gómez Martínez   · Kazuhiro Koizumi
             
· Norbert Kraft   · Louis Fremaux    · Victor Pablo    · Josep Pons 
             
· Ryan McAdams   · Lorin Maazel   · Karel Mark Chichon   · Michael Francis
             
· Yannicak Nézt-Séguin   · Josep Caballé   · Juanjo Mena   · Carlos Kalmar
             
· Guillermo García Calvo   · Jaime Martín   · Jean Jacques Kantorrow   · Pablo González
             
· Carlos Domínguez Nieto   · Alondra de la Parra   · Daniel Boico   · Hans Graf
             
· Nir Kabaretti   · Lorenzo Ramos   · Christian Vázquez   · Wing-Sie
             
· Odón Alonso   · Enrique García Asensio   · Pedro Halffter    


Selección de grabaciones del Concierto de Aranjuez

Por Graham Wade

Esta es una selección de grabaciones del Concierto de Aranjuez desde 1940 hasta 2014.

El peligro de hacer esta clase de lista es que nunca resulta enteramente inclusiva y sin querer se pueden omitir excelentes grabaciones. Por lo tanto, pedimos excusas a cualquier artista que haya hecho una grabación comercial que debería aparecer en la lista.

Por su misma naturaleza, esta compilación debe ser constantemente actualizada y es nuestra intención revisar la lista periódicamente.
 
   
     
 
   
  Regino Sainz de la Maza, Orquesta Nacional de España, Ataúlfo Argenta, GRG GR2001.07 (c. 1948-1949) (de 78 rpms a CD, Chanterelle 004 (2002).     Narciso Yepes, Orquesta Nacional de España, Ataúlfo Argenta, London International TWP1019 (1954), reeditado Decca BR 3083 (1961).
 
   
  Renata Tarragó, Orquesta de Concierto de Madrid, Odón Alonso, Columbia. ML 5345 (1959/60).     Julian Bream, Melos Chamber Orchestra, Colin Davis. RCA SB 6635 (1964), reeditado CBS Maestro M2YK 45610 (1989).
 
   
  Siegfried Behrend, Orquesta Filarmónica de Berlín, Reinhard Peters, DG13916/Contour Red Label 1CC7510 (1966), reeditado Belart 450 028-2 (1993 & 1999).     John Williams, Orquesta de Filadelfia, Eugène Ormandy, CBS 72439 (1966), reeditado CBS Maestro M2YK 45610 (1989).
 
   
  Alirio Díaz, Orquesta Nacional de España, Rafael Frühbeck de Burgos, EMI ASD 2363 (1967), reeditado ESD 1436481 (1987).     Ángel Romero, Orquesta Sinfónica de San Antonio, Victor Alessandro, Philips SAL3677 (1968).
 
   
  Regino Sáinz de la Maza, Orquesta Mauel de Falla, Cristóbal Halffter, RCA VICS 1322 (1968).     Ernesto Bitetti, Orquesta de Concierto de Madrid, José Buenagu, Erato EFN 18031 (1969), reeditado Hispavox S 60.157 (1978).
 
   
  Renata Tarragó, Orquesta de Concierto de Madrid, Odón Alonso, Columbia ML5345 (1969).     Narciso Yepes, Orquesta Sinfónica de RTVE, Odón Alonso, DG 411028-1 (1969), reeditado Classikon DG 439 458-2 (sin fecha).
 
   
  Turibio Santos, Le Collegium Musicum de Paris, Roland Douatte, Musicdisc 30 RC 894 (sin fecha).      Alexandre Lagoya, Orquesta Nacional de la Ópera de Montecarlo, Antonio de Almeida. Philips 73002412 (1972). 
 
   
  John Zaradin, Philomusica de Londres, Guy Barbier. CFP40012 (1972).     Manuel Cubedo, Orquesta Sinfónica de Barcelona, Rafael Ferrer. GSGC2006 (1974).
 
   
  John Williams, Orquesta de Cámara de Inglaterra, Daniel Barenboim, CBS 76369 (1974), reeditado Tellydisc Telly 3 (1982).     Julian Bream, Orquesta Monteverdi, John Elliot Gardiner, RCA ARLI-1181 (1975), reeditado RCA Victor Gold Seal GD85525 (1991) y Edición Julian Bream, RCA Victor Gold Seal 09026 616052 (1993).
 
   
  Vladimir Mikulka, Orquesta Sinfónica Praga Radio, Václav Semtácek, Panton 11 68G (1977).     Ángel Romero, Orquesta Sinfónica de Londres, André Previn, EMI ASD 3415 (1977), reeditado HMW 5 72148 2 (1997).
 
   
  Turibio Santos, Orquesta Nacional de la Ópera de Montecarlo, Claudio Scimone, Erato STU71128 (1978), reeditado Erato 0630-21819-2 (1993), Apex 8573 89243 2 (2001).     Pepe Romero, Academy of St. Martin-in-the-Fields, Neville Marriner. Philips 412171-1 (1979). 
 
   
  Kazuhito Yamashita, Orquesta Filarmónica de Tokio, Shigenobu Yamaoka, RCA RVC-2280 (1979).     Kazuhito Yamashita, Orquesta de Cámara Jean-François Paillard, Jean François Paillard, RCA 74321 21294 (grabado en 1981). 
 
   
  Narciso Yepes, Orquesta Filarmónica, García Navarro. DG 2531 208 (1980), reeditado DG 469 190-2 (2000).     Luise Walker, Orquesta Sinfónica de Tokio, Susumi Shunsaka, Dreamlife DMLD 1-4 (sin fecha). 
 
   
  Carlos Bonell, Orquesta Sinfónica de Montreal, Charles Dutoit, Decca SXDL 7525 (1981), reeditado Decca 448 243-2 (1995).     Sharon Isbin, Orquesta Sinfónica Metropolitana de Tokio, Hideomi Kuroiwa, Denbon OX 7210 (1981).
 
   
  Alfonso Moreno, Orquesta Sinfónica de Londres, Enrique Bátiz, EMI ASD4159 (1982), reeditado EMI Seraphim 0777 767785 2 (1995).     Lubimir Brabec, Orquesta de Cámara de Praga (sin director), Panton 81 0377 (1983).
 
   
  Julian Bream, Orquesta de Cámara de Europa, John Elliot Gardiner, RCA Red Seal RL 45548 (1983), reeditado Julian Bream Edition, RCA Victor Gold Seal 09026 616112 2 (1993). También reeditado, sólo el Adagio, como Guitarra, The Guitar in Spain (LP), RCA Red Seal RL85417 (2) (1985), y RCA Victor 09026 63905 2 (2002) y completo en RCA Classics 74321-17902-2 (1994).     John Williams, Orquesta Philharmonia, Louis Frémaux, CBS D37848 (1984) 
 
   
  Norbert Kraft, Orquesta Sinfónica de Winnipeg, Kazuhiro Koimuzi, Class 7067 (1987).     Scott Tenant, Orquesta de Córdoba, Leo Brouwer (1998) GHA 126025.
 
   
  Eduardo Fernández, Orquesta de Cámara de Inglaterra, Miguel Gómez Martínez, Decca 417 199-1 (1986).     Julian Bream, Guitarra, A Musical Journey through Spain, Orquesta de Cámara de Europa, Sir Charles Groves, R.M. Arts VVD 536 (Video, 1985), reeditado R.M. Arts DVD D0067 (c. 2002)
 
   
  Ernesto Bitetti, Orquesta Filarmónica, Antoni Ros Marbá, EMI Red Line 7243 569832 2 9/EMI Classics for Pleasure 0777 8 67600 2 5 (1987).     Michael Conn, Orquesta de St John, Smith Square, John Lubbock, IMP Classics CIMP 859 (1987).
 
   
  Norbert Kraft, Orquesta Sinfónica de Winnipeg, Kazuhiro Koimuzi, Class 706 (1987). Carlos Bonell, Orquesta de Cámara de Inglaterra, Stuart Bedford, Collins Classics 1032-2, reeditado Regis RRC 1090 (grabado en 1989).     Gerald García, CSSR Filarmónica del Estado (Kosice), Peter Breiner, Naxos 8 550220 (1989).
 
   
  Zoltan Tokos, Budapest String, Bela Benfalvi, Laserlight 15 602 (1989).     Göran Söllscher, Orquesta de Cámara Orpheus (sin director), DG 429 232-2 (1990).
 
   
  Sharon Isbin, Orquesta de Cámara de Lausanne, Lawrence Foster, Virgin Classics, VC 7 91192-3 (1991).     Paco de Lucía, Orquesta de Cadaqués, Edmon Colomer. Phililps 510 310-2 (1991), Polygram Video 084 130-3 (1991).
 
   
  Julian Bream, Orquesta Sinfónica Ciudad de Birmingham, Simon Ratle, EMI Classics 0777 754661 2 6 (1993).     Norbert Kraft, Northern Chamber Orchestra, Nicholas Ward. Naxos 8.50729 (1993). Eduardo Fernández, Orquesta de Cámara de Inglaterra, Barry Wandsworth, Decca 071 152-3 (video) (1993).
 
   
  Christopher Parkening, Royal Philharmonic Orchestra, Andrew Litton, EMI Classics 0777 7 54664 2 2 (1993).     John Williams (solo el Adagio), Orquesta Sinfónica de Sevilla, José Buenagu, The Seville Concert, Sony Classical 01-053475-81 (video), también incluido en CD Sony Classical SK 53359 (1993).
 
   
  Carlos Bonell. Royal Philharmonic Orchestra, Jacek Kasperyk, Tring International PLC TRP050 (1994).     Pepe Romero. Academy of St. Martin-in-the-Fields, Neville Marriner, Philips 438 016-2 (1994). 
 
   
  Alfonso Moreno, Orquesta Sinfónica del Estado de México, Enrique Bátiz, Regis RRC 1360 (grabado en 1994).     Josef Zsapka, Orquesta de Cámara de Eslovaquia, Bohdan Warchal, CLG 7107 (1994), reeditado Opus 99276/1 (sin fecha).
 
   
  Emanuele Segre, Gran Orquesta Sinfónica de Milán Giuseppe Verdi, Gianandrea Noseda, Claves CD 50-9516 (1995).      Edoardo Catemario, Orquesta de la Toscana, Enrique Bátiz. Arts 47358-2 (1996).
 
   
  Luis Orlandini, Orquesta Filarmónica de Gran Canaria, Adrian Leaper. Arte Nova 74321 51624 2 (1996).     Manuel Barrueco, Orquesta Philharmonia, Plácido Domingo. EMI 7243 5 561752 1 (1997).
 
   
  Roland Dyens, Orquesta Serenata, Alexandre Siranossian, L'Empreinte Digital ED 13074 (1997).     Alvaro Pierri, Ensemble Amati, Raymond Dessainte. Analekta FL2 3082 CD (1997).
 
   
  David Russell, Orquesta Filarmónica de Nápoles, Erich Kunzel. Telarc CD-80459 (1997).     José María Gallardo del Rey, Orquesta Nacional de España, Rafael Frühbeck de Burgos. Classic FM 75605 570342 (1998).
 
   
  Eugène Hölzer, Radio-Philharmonic Hannover des NDR, Israel Yinon. Koch Swann, NDR 3-1536-2 (1998).     William Kimberley, Orquesta Filarmónica Europea, Hymisher Greenberg. Tring International PLC SYM057 (sin fecha).
 
   
  Craig Ogden, BBC Philharmonic, Sachio Fujioka. Chandos CHAN 9604 (1998).     Scott Tennant, Orquesta de Córdoba, Leo Brouwer. GHA 126 025 (1998).
 
   
  Rafael Jiménez, Bournemouth Sinfonietta, Terence Frazor. Guild GMCD7176 (1999).     Kaori Muraji, New Japan Philharmonic, Kazufumi Yamashita. Victor VICC-60154 (2000). 
 
   
  Dale Kanavagh, Philharmonie Harad, Horst Hans Bäckert (2000).     Kaori Muraji. Contrastes: Homenaje al Maestro Rodrigo. Concierto de Aranjuez interpretado en el Palacio de Aranjuez. Orquesta Sinfónica de la Comunidad de Madrid, José Ramón Encinar. DVD Victor 578867 (2001).
 
   
  Irina Kircher, Sinfónica de Berlín, Eduardo Maturet (sin ref.) (2002).     Ricardo Gallén, Orquesta Sinfónica de Asturias, Maximiano Valdés. Naxos 8.555841 (2002).
 
   
  Marco Socías, Orquesta Ciudad de Granada, Josep Pons. Harmonia Mundi HCM 901764 (2002).     Carlos Bonell, Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Táchira, José Antonio Cerón Ortega (sin ref.) (2003).
 
   
  Sharon Isbin, Filarmónica de Nueva York, José Serebrier. Wagner Classics 2564 60296-2 (2004).     Eduardo Fernández, Orquesta del Ulster, Adrian Leaper. Grabado en el Ulster Hall, belfast, 13 de agosto, 2002) BBC MM255 (2005).
 
   
  Mark Ashford, Royal Philharmonic Orchestra, Nicholas Cleobury. Here Come the Classics, Vol. 16. RPO 016CD (2005).     Slava Grigoryan, Queenland Orchestra, Brett Kelly, ABC Classics, 476-8072 CD (2005).
 
   
  Carlos Pérez, Orquesta de la Comunidad de Madrid, Miguel Roa. DVD CD. Sello Autor, SAO1369 (2007).     Kaori Muraji, Orquesta Sinfónica de Galicia, Víctor Pablo Pérez. Decca 4780076 (2008).
 
   
  Shin-Ichi Fukuda, Orquesta Filarmónica de Württemberg, Norichika Iimori. Denon COGQ-25 (2008).     Karin Schaup, Orquesta Sinfónica de Tasmania, Benjamin Northey, ABC Classics 476-3627 CD (2009).
 
   
  Xuefei Yang. Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, Eiji Oue. EMI Classics 50999 6 98361 2 1 (2010).     Charles Ramírez. Orquesta de Cámara de Europa, Douglas Boyd, Signum Classics SIGCD244 (2011).
 
   
  Juan Manuel Cañizares, Filarmónica de Berlín, Sir Simon Rattle. DVD Teatro Real, Madrid, 2058398 (grabado 1 de mayo, 2011).     Ángel Romero, Orquesta Filarmónica de Israel, Ryan Mc Adams (2012).
 
   
  Milos Karadaglic, Orquesta Filarmónica de Londres, Yannick Nézet-Ségun (2014).     Orbet Davis & Mark Ingram. Chicago Jazz Philharmonic (2014)
 
   
  Krzysztaf Meisinguer. Prague Philharmonia (2014).     Joaquín Clerch. HSO Hispanian Symphony Orchestra. Enrique García Asensio (2014).
 
   
  Miguel Trápaga. Real Pilharmonía de Galicia. Oliver Díaz (2016).     Pablo Villegas. Orquesta Nacional de España. Juanjo Mena (2016).
 
   
         
         

Ediciones del Concierto de Aranjuez

Primera edición

La primera edición del Concierto de Aranjuez data de 1949. Fue impulsada por D. Luis de Urquijo, Marqués de Bolarque, quien creó la Asociación de Amigos de Joaquín Rodrigo con el fin de costearla. El copyright, del autor, es de 1949.

edautor1949 ..... edautorguitarra1957firmada  ..... edautorguitarra1957  ..... edautorbolsillo1959 

Portada de la primera edición del autor, partitura de orquesta, 1949. 

Primera página de la partitura de orquesta, firmada por el compositor.

Portada de la edición del autor, partitura para guitarra sola, 1957.

Portada de la edición de bolsillo, 1957.

 


El copyright de 1949 y de todas las ediciones sucesivas pertenece al autor.
Fecha del copyright en Estados Unidos: 1957.



Ediciones actualmente en el mercado

En 1984 apareció la edición de guitarra y orquesta de la prestigiosa firma Eulenburg. La edición moderna, publicada por Ediciones Joaquín Rodrigo, comenzó con la edición de la partitura de orquesta de 1993. Por último, en 1997 se publicó la partitura para guitarra sola, digitada por Ángel Romero.

edeulenburg ..... edschottguitarrama ..... edmodernaorq ..... edmodernaguit

Edición Eulenburg para guitarra y orquesta, 1984.

Ed. Schott. Partitura para guitarra, 1979.

Partitura para guitarra y orquesta, Ediciones Joaquín Rodrigo, 1993.

Partitura para guitarra sola, Ediciones Joaquín Rodrigo, 1997.

 

Versiones del segundo movimiento publicadas por Ediciones Joaquín Rodrigo:

enaranjuezcontuamor ...... aranjuezmonamourcp  .....
aranjuezmpcg .....  aranjuezmpg  ..... aranjuezmpp

En Aranjuez con tu amor. Voz y piano. Letra en español de Alfredo García Segura. EJR, 1968.

Aranjuez, mon amour. Voz y piano. Letra en francés de Guy Bontempelli. EJR, 1968.

Aranjuez, ma pensée. Voz y guitarra. Letra en francés de Victoria Kamhi. EJR, 1988.

Aranjuez, ma pensée. Guitarra. EJR, 1988.


Aranjuez, ma pensée. Piano. EJR, 1988.



Ediciones

Primera edición

La primera edición del Concierto de Aranjuez data de 1949. Fue impulsada por D. Luis de Urquijo, Marqués de Bolarque, quien creó la Asociación de Amigos de Joaquín Rodrigo con el fin de costearla. El copyright, del autor, es de 1949.

edautor1949 ..... edautorguitarra1957firmada  ..... edautorguitarra1957  ..... edautorbolsillo1959 

Portada de la primera edición del autor, partitura de orquesta, 1949. 

Primera página de la partitura de orquesta, firmada por el compositor.

Portada de la edición del autor, partitura para guitarra sola, 1957.

Portada de la edición de bolsillo, 1957.

 


El copyright de 1949 y de todas las ediciones sucesivas pertenece al autor.
Fecha del copyright en Estados Unidos: 1957.



Ediciones actualmente en el mercado

En 1984 apareció la edición de guitarra y orquesta de la prestigiosa firma Eulenburg. La edición moderna, publicada por Ediciones Joaquín Rodrigo, comenzó con la edición de la partitura de orquesta de 1993. Por último, en 1997 se publicó la partitura para guitarra sola, digitada por Ángel Romero.

edeulenburg ..... edschottguitarrama ..... edmodernaorq ..... edmodernaguit

Edición Eulenburg para guitarra y orquesta, 1984.

Ed. Schott. Partitura para guitarra, 1979.

Partitura para guitarra y orquesta, Ediciones Joaquín Rodrigo, 1993.

Partitura para guitarra sola, Ediciones Joaquín Rodrigo, 1997.

 

Versiones del segundo movimiento publicadas por Ediciones Joaquín Rodrigo:

enaranjuezcontuamor ...... aranjuezmonamourcp  .....
aranjuezmpcg .....  aranjuezmpg  ..... aranjuezmpp

En Aranjuez con tu amor . Voz y piano. Letra en español de Alfredo García Segura. EJR, 1968.

Aranjuez, mon amour . Voz y piano. Letra en francés de Guy Bontempelli. EJR, 1968.

Aranjuez, ma pensée . Voz y guitarra. Letra en francés de Victoria Kamhi. EJR, 1988.

Aranjuez, ma pensée . Guitarra. EJR, 1988.


Aranjuez, ma pensée . Piano. EJR, 1988.



Anécdotas sobre el Concierto de Aranjuez

La primera anécdota sobre la obra sucedió pocas horas antes de su estreno mundial:

Noviembre 1940. Viajaban, la víspera del concierto, Joaquín Rodrigo y el guitarrista Regino Sáinz de la Maza hacia Barcelona en el tren de noche, juntos en el mismo compartimento del coche-cama. A altas horas de la madrugada, Regino despertó al Maestro con estas palabras: 'Me obsesiona una idea que no me deja dormir: ¿Y si mañana, en el concierto, no se oyera la guitarra?'. A consecuencia de esta pregunta, ninguno de los dos pudo conciliar el sueño en toda la noche.

Pero sus temores no se justificaron y la guitarra sonó, y el público aplaudió con gran entusiasmo al finalizar la obra.


 

3-15 de Marzo de 1986. Se celebraba en Londres el Festival Rodrigo:

Las salas Queen Elisabeth y Purcell Room del auditorio Festival Hall acogían -a lleno completo- siete conciertos, con programación de trece obras sinfónicas y veintinueve obras de cámara y para voz. Grandes solistas fueron sus intérpretes: Ángel y Pepe Romero, Joaquín Achúcarro, Agustín León Ara, Patricia Rozario, Julian Lloyd Webber, Iejuan Jones, entre otros, acompañados por la Bournemouth Sinfonietta bajo la dirección de Raymond Calcraft. Londres vibraba con la música del compositor español, y se apercibía la publicidad por doquier. El metro estaba tapizado de carteles con la foto del compositor.

Una mañana, Cecilia Rodrigo bajaba las escaleras de la estación de metro de Picadilly, y escuchó a lo lejos la melodía del Concierto de Aranjuez que sonaba con gran estruendo. De pronto, se encontró con un joven violinista que interpretaba el adagio del concierto, acompañándose por un potente sintetizador, que sonaba como una gran orquesta sinfónica. Los viajeros se apresuraban, dejando caer algunas monedas en su estuche, y Cecilia se plantó, inmóvil, delante del violinista, que continuó tocando, pero algo más nervioso, al ver que Cecilia le miraba fijamente.

Cuando terminó de tocar, ésta fue la conversación:

Cecilia: Hello, what are you playing?
Violinista: Well, it is my own composition
Cecilia: Really? It seems so familiar to me...
Violinista: Well, it is based on Rodrigo...
Cecilia: Ah... Joaquín Rodrigo is my father and you are playing the adagio of the famoust Concierto de Aranjuez. Here you have two pounds, but... next time you will pay royalties to the composer...

El joven violinista, con cara de asombro, recogió a toda prisa sus monedas, su violín y demás trastos, y salió corriendo...


 

5 de abril 1994. El Maestro contaba con 93 años de edad.

Teatro Monumental. Concierto extraordinario. Orquesta Ciudad de Málaga.Director, Olav Calleya. En programa, el Concierto de Aranjuez, actuando como solista Ángel Romero.

Dada la avanzada edad del compositor, éste se decidió a última hora a asistir al concierto. En taquilla solamente quedaban escasas localidades de gallinero, y se sacaron tres para él, su hija Cecilia y su nieta Cecilia. A la hora convenida llegaron al teatro, donde rápidamente la gente se percató de la llegada del Maestro, muy popular y siempre reconocido y venerado. Pausadamente subieron hasta la última fila del tercer piso y se sentaron en sus butacas. Enseguida se propagó la noticia de dónde se encontraba el compositor, y cuando faltaban pocos minutos para comenzar el concierto, se oyó una voz potente que gritó: '¡El Maestro Rodrigo está en el gallinero!'.

El revuelo que se organizó fue espectacular. Y a los pocos instantes apareció la gerente de la Orquesta para dar la bienvenida al compositor y plantearle que bajara a escuchar el concierto en el patio de butacas, pero ante el asombro de todos el Maestro no quiso moverse de su asiento, alegando que después de subir tantos escalones, de allí no le movía nadie, hasta el final. Al término del Concierto de Aranjuez las ovaciones que se escucharon desde todas las localidades del Teatro Monumental fueron extraordinarias, pero sobre todo, recibió el caluroso homenaje de sus vecinos del gallinero, muy orgullosos de haber compartido localidad con el ilustre compositor.

Estrenos

El estreno mundial del Concierto de Aranjuez tuvo lugar el 9 de noviembre de 1940 en el Palau de la Música Catalana de Barcelona, a cargo de la Orquesta Filarmónica de Barcelona bajo la dirección de César Mendoza Lasalle, actuando como solista su destinatario, el guitarrista Regino Sainz de la Maza.

0193 0194 XavierMontsalvatge056
Programa del estreno del Concierto de Aranjuez, el 9 de noviembre de 1940 en el Palau de la Música de Barcelona. Crítica del estreno en el diario Destino, escrita por Xavier Montsalvatge. (Leer texto aquí).
 

Rodrigo seguiría siendo fiel a una estética que él mismo gustaba denominar 'neocasticismo', practicando la tradición tonal, el gusto por las formas clásicas e incorporando elementos cultos como forma de unión entre la tradición española y el presente, creando ese estilo reconocible de inmediato.

La primera audición del Concierto de Aranjuez en París (1) tuvo lugar el 16 de septiembre 1948 por la Orquesta Radio National, bajo la dirección de Ernest Bour, actuando como solista la guitarrista Ida Presti y retransmitido por la radio francesa.

La primera audición pública en Paris (2) fue el 24 de marzo de 1949 por la Orchestre Jeunes Universitaires en la Sala Pleyel, con Albert Pfremmer como director e Ida Presti como solista.

Gran lanzamiento europeo (3): 7 de mayo de 1950. Théâtre Champs Élysées, en París, por la Orquesta Nacional de España, bajo la dirección de Ataúlfo Argenta y actuando como solista Narciso Yepes.

TheatreChampsElysees062 PrimeraaudicionpublicaenParis060 TheatreChampsElysees061
(1) (2) (3)


La primera audición en el Reino Unido tuvo lugar el 21 de abril de 1951, por la BBC Opera Orchestra bajo la dirección de Stanford Robinson, actuando como solista Julian Bream.

La primera audición en Estados Unidos tuvo lugar el 19 de noviembre de 1959, por la Orquesta Sinfónica de Cleveland (Ohio), bajo la dirección de Robert Shaw, con el guitarrista cubano José Rey de la Torre como solista.

La primera audición de la versión del compositor de Concierto de Aranjuez para arpa y orquesta fue el 24 de agosto de 1974, en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián, por la Orquesta Nacional de España bajo la dirección de Rafael Frühbeck de Burgos, actuando como solista el arpista Nicanor Zabaleta.

Primera coreografía: Ballet Español de Pilar López el 12 de abril de 1952, en el Teatro Barcelona, Barcelona.

 

 

En Aranjuez, con tu amor

Al día de hoy, y cuando se cumpla el 75 aniversario del estreno de la obra original, la versión pop, que debe reconocerse por su título en español En Aranjuez con tu amor, se considera como un clásico del pop. Nuevas versiones de los géneros más variados, como en las más diversas lenguas, aparecen en el mercado sin interrupción. Se ha convertido en un verdadero clásico. 

Versión pop de la famosa melodía del segundo movimiento, Adagio.

 

En la década de los 60 (s. XX), y en circunstancias totalmente ajenas al compositor -a quien no se le solicitó su consentimiento- se producen una serie de grabaciones del Adagio en versiones distintas de la original. Parece lo más seguro que la primera es la histórica grabación de Miles Davis (1960), en un álbum bajo el título Sketches of Spain, pero con su título original Concierto de Aranjuez en el sello Columbia, y en 1967 la versión cantada, bajo el título Aranjuez, mon amour, creación del cantante francés Richard Anthony.

Estas versiones causaron una gran contrariedad y profundo disgusto al compositor, quien no estaba de acuerdo con la transformación de su obra, que él consideró una violación del derecho moral. Joaquín Rodrigo y su esposa trataron de impedir el lanzamiento en el mercado y la propagación de las primeras grabaciones. Pero todo fue inútil, y cuanto más trataba de bloquearlas, más se incrementaba su propagación, y las ventas. Finalmente, el propio compositor se resignó y reconoció que esta divulgación a nivel popular llegaba a un público mucho más amplio que la limitada al aficionado a la música clásica, e impulsaron un mayor conocimiento y reconocimiento de la obra clásica original, el Concierto de Aranjuez para guitarra y orquesta que, desde entonces, forma parte del repertorio universal de todas las orquestas y guitarristas, siendo una de las obras contemporáneas más interpretadas en el mundo.

 


En la prensa francesa de la época recogemos los históricos y anecdóticos datos siguientes:

ELLE (1/8/1961): ...'Miles Davis ha grabado un disco sobre el Concierto de Aranjuez, y este disco va a ser prohibido. El compositor español que lo escribió para guitarra y orquesta está muy descontento de verlo convertido en jazz (excelente), en el que la trompeta reemplaza la guitarra. Hay que apresurarse a comprarlo o a escucharlo'.

'Reaparición definitva de Sketches of Spain, que incluye el famoso Concierto de Aranjuez del compositor español Joaquín Rodrigo. El disco se retiró del mercado en Francia y se prohibió su venta (probablemente por razones de derecho de autor). No se dirige solamente a los amateurs de jazz, sino a todos aquellos a la busca de sonoridades diferentes. En todo caso, un consejo: escuchen la grabación clásica de este concierto (Decca nº 178999) y comparen. Es probable que la mayoría optará por esta última. A pesar de todo, un disco interesante".


MilesDavis EnAranjuezRichardAnthony vinetatono

En 1967 se produce la primera versión cantada, que lanza al mercado el francés Richard Anthony bajo el título Aranjuez mon amour, con letra en francés. La canción se convierte rápidamente en un best seller y se propaga a nivel mundial. Las estrellas del pop del momento rivalizan en sacar su propia versión, y se canta en infinidad de idiomas.

A modo anecdótico, entre las estrellas más populares del momento que la interpretaron citaremos a la actriz cinematográfica francesa Brigitte Bardot y una larga lista de famosos como Dalida, Demis Roussos, Nana Mouskouri, Lola Flores, Amalia Rodrigues, Plácido Domingo, José Carreras, Montserrat Caballé...

El compositor se vio desbordado por la extraordinaria popularidad y abrumado por los editories y agentes del mundo entero para hacerse con la edición de la versión pop. La prensa del mundo entero se hizo eco. Merece la pena la viñeta que reproducimos arriba, aparecida en la prensa española /1/12/1967).

 

Selección a título indicativo de Versiones Pop más destacadas a partir de la Década de 1960.

Se omiten los años en que aparecieron las distintas versiones o salieron al mercado las grabaciones.

Miles Davis
Concierto de Aranjuez. Álbum Sketches of Spain (1960)

Richard Anthony - Aranjuez, mon amour (1967)

Dalida
Aranjuez, la tua voce



Demis Roussos
Follow me
The Modern Jazz Quartet
With Laurindo de Almeida
Jim Hall



Amalia Rodrigues Miguel Ríos James Last and his Orchestra



The Boston Feelings Orchestra Jean Christian Michel Chick Corea, jazz version (Spain)



Al Jarreau

Lola Flores
(Véalo en nuestro canal YouTube)

Frank Pourcel



Jean François Mauroic Massimo Ranieri
(Véalo en nuestro canal YouTube)
Fairuz



Manuel & The Music of the Mountains José Feliciano
(Véalo en nuestro canal YouTube)
Nana Mouskouri



The Swingle Singers Stevie Wonder Carlos Santana



Dyango Maurice André Paloma San Basilio



Paul Mauriat (Classic) Sarah Brightman Waldo de los Ríos



Helmut Lotti Herb Alpert The Shadows



Arielle Dombasle Il Divo & Sarah Brightman
(Véalo en nuestro canal YouTube)
Andrea Bocelli



Katherine Jenkins Summer Jan D. Dvorsky



The Planets Casiopea and Jimsaku (jazz) Rita



John Paul Jones (instrumental) Isao Tomita (electronic version) Leo Brouwer, Chucho Valdés y Trakere (jazz)



Chris Botty Victoria Gydov Larry Adler (armónica)



Plácido Domingo Montserrat Caballé Ana María Martínez



Carlos Núñez (gaita) James Galway (flauta) Hosu Senlendirici (clarinete)



Jake Shimabufuro (Dragón) (ukelele) Myrna Chaker (mix) Bebo Valdés y El Cigala



David Garret (violín) The Ten Tenors (Los diez tenores)
(Véalo en nuestro canal YouTube)
Gypsy Flamenco Masters



Samsung Chill out Sessions (flamenco) André Rieu Masafumi Akikawa



Gloria Laso La Mala  José Carreras



Fernando Lima Café del Mar Coma feat (Instrumental mix)



Sax Chill out Ikuko Kawai (violín) Baster Williams (bajo)



 

 

Manuscrito y proceso compositivo

0175bEl manuscrito del Concierto de Aranjuez, como todos los manuscritos originales de Joaquín Rodrigo, está escrito en el sistema de lectura y escritura táctil Braille, creado para los afectados de ceguera y llamado Braille en honor a su inventor, el francés Louis Braille. Este sistema se publicó en 1829 y 1837, también adaptado a la notación musical.

A partir de su propio manuscrito en braille, el compositor dictaba su obra a continuación a un copista: nota por nota, instrumento por instrumento y alteración por alteración, y éste plasmaba sus partituras en lenguaje musical. Después, el autor procedía a la corrección final en colaboración con su esposa.

Por tanto, los únicos manuscritos autógrafos de Joaquín Rodrigo están escritos en braille.


El proceso compositivo



Antes del estreno del Concierto de Aranjuez, Joaquín Rodrigo facilitó a Regino Sainz de la Maza una copia manuscrita de copista, que el guitarrista utilizó para el estreno de la obra. Este documento terminaría en la Biblioteca Nacional de España, donde se custodia en la actualidad.

En 2014 ocurrió algo inesperado. Salió a la venta en una subasta en París otro manuscrito del mismo copista que el anterior, procedente del archivo de la gran guitarrista francesa Ida Presti. Es de suponer que, estando todavía inédito el concierto, el compositor facilitó otra copia manuscrita a la guitarrista para su estreno en París. El manuscrito ha sido adquirido por la Fundación Victoria y Joaquín Rorigo.

No existen más copias manuscritas.



bnemanuscrito2Cubierta del manuscrito custodiado en la Biblioteca Nacional de España. BNEmanuscritoPrimera página del tercer tiempo del mismo manuscrito. 0544Manuscrito original en braille: primera página del tercer tiempo.





















Quiénes somos   -  Aviso Legal   -  Tienda   -  Contacto